Depois de atualizações suficientes com "sudo apt-get update; sudo apt-get upgrade" e reinicializações, o Ubuntu deve ter corrigido esse bug porque eu não preciso mais logar duas vezes depois que um temporizador de bloqueio de tela é ativado pelo protetor de tela. Além disso, costumava ser que o Chrome travaria as teclas após desbloquear uma tela, mas esse problema também desaparecia. Além disso, parece que ainda estou no mesmo kernel de quando o problema ocorreu: kernel 2.6.32-29-generic.