Abra uma janela de terminal e digite "rm" (sem as aspas, mas com um espaço no final).
Abra a lixeira e arraste o arquivo que deseja excluir para a janela do terminal. O caminho do arquivo será exibido.
Pressione voltar na janela do terminal para excluir o arquivo.
Você pode remover vários itens destacando o item da lixeira e rolando para baixo quantos itens forem removidos, segure a tecla Shift e destaque o último item e todos os itens no meio serão destacados. Arraste para o terminal, como acima, e todos serão excluídos.
funciona para mim em 10.6.8