Usando algo como os scripts rápidos, substitua o atalho de que você gosta.
Um aplicativo como o fastscripts escuta globalmente (substitui o flash e o chrome), mas agirá localmente. Ele fará exatamente o que você quer neste caso.
tell application "Google Chrome"
activate
end tell
tell application "System Events"
tell process "Google Chrome"
tell menu bar 1
tell menu bar item "File"
tell menu "File"
click menu item "Open Location…"
end tell
end tell
end tell
end tell
end tell