O problema estava no mais recente driver da placa gráfica ATI.
Se alguém mais tiver esse problema depois de atualizar o driver da placa gráfica, é como corrigi-lo:
No Windows XP:
- Vá para o painel de controle e clique duas vezes em Sistema
- Selecione a guia Hardware
- Em seguida, clique em Gerenciador de dispositivos e encontre Adaptadores de exibição
- Clique com o botão direito no seu adaptador de placa gráfica e clique em Propriedades
- Vá para a guia Driver , clique em Driver de reversão
- Escolhido para reiniciar o seu PC e pronto, problema resolvido
Isso irá reverter o driver da sua placa gráfica para a versão anterior e corrigir o problema mencionado acima com o Firefox.
EDIT : parece ser um pouco corrigido com os drivers mais recentes. Ainda acontece de vez em quando, mas raramente. Se, no entanto, você desativar a aceleração de hardware no firefox e, em seguida, reiniciar o navegador, ele será completamente corrigido.