Nota : Eu li a resposta por colher, mas depois olhei para as especificações para o x30. Parece indicar que o x30 usa ultranav. Eu tenho um t61p, e o abaixo funciona com o meu ultranav. Vale a pena tentar:
Vá ao Painel de Controle, Mouse e clique na guia UltraNav (pode ser rotulado como TrackPoint).
Na seção TrackPoint, clique no botão Configurações.
Isso mostrará a tela Propriedades do TrackPoint.
Na seção "Escolher rolagem ou ampliação de vidro", escolha a opção Nenhum.
Nem provavelmente deve ser rotulado como "Clique do meio do mouse", mas não é.
Eu pessoalmente uso o recurso de rolagem, que é o padrão. Leva alguns dias para se acostumar com isso, mas oferece melhor controle sobre a rolagem do que o trackpad. Para usá-lo, clique e segure-o com o polegar (o cursor mudará para barras de rolagem) e, em seguida, use o dedo indicador no trackpoint para rolar para cima / para baixo. Depois de alguns dias, o seu polegar encontrará naturalmente o 'lábio' do botão do meio.