Você pode usar: mount --change-cygdrive-prefix
Por exemplo: mount --change-cygdrive-prefix /
e cd /c/
alterarão o diretório de trabalho para /cygdrive/c/
.
Para alteração permanente (não alteração de sessão), você precisa alterar o registro do Windows.