aclocal not found
o aclocal faz parte do pacote automake. instalar o automake no cygwin
Não é uma resposta direta, mas uma solução alternativa:
Se você precisar de um cliente torrent de linha de comando para windows, use aria2: link
Se você está procurando por um cliente de código aberto para windows, você tem transmissão e qbittorrent