A linha de comando é sua amiga.
Abra um CMD e CD na localização dos arquivos.
Digite dir /X e isso mostrará os nomes antigos do DOS 8.3 com ~1 , ~2 etc juntamente com o nome de arquivo longo.
Você pode copiar / renomear usando os nomes 8.3
Você pode misturar nomes de arquivo 8.3 e longos ao renomear:
ren THISIS~1.TXT "this is renamed.txt" funcionará