Eu acho que se você baixar todas as atualizações e, em seguida, desligar o seu mac em vez de reiniciar (ignorando o pop-up), ele instalará as atualizações e o desligamento.
É possível desligar + atualizar o Mac? É chato esperar que ele reinicie quando eu só quero clicar em atualizar e ir para casa.
Eu já vi isso uma vez em um MacBook e não consigo encontrar como fazer isso.
Este método parece ser mais bem sucedido para mim:
$ sudo sh -c "softwareupdate -i -a; shutdown -h now"
A técnica sudo -s acima simplesmente abriu um novo shell de raiz para mim (OS X Lion) que, ao sair, executava os dois comandos a seguir como um usuário não-root.
Eu acho que uma alternativa seria mudar para root primeiro, depois executar os dois comandos (separados por ponto e vírgula)
$ sudo su -
$ softwareupdate -i -a; shutdown -h now
Se você usar a atualização do software GUI, pode ser necessário ficar por perto e selecionar "Sim" para determinadas caixas de diálogo. Se você realmente quiser minimizar seu tempo e esforço envolvidos na aplicação de atualizações e, em seguida, desligar o computador, tente o seguinte:
sudo -s; softwareupdate -i -a; shutdown -h now