Experimente a função COUNTIFS.
Com seu layout de dados, acho que você usaria
= COUNTIFS ('Divisão de estudante'! $ G $ 10: $ G2 272, "Y", 'Divisão de estudante'! $ I $ 10: $ I $ 272, "A *")
Não tenho certeza, mas acho que o fato de uma das suas notas alvo ter um asterisco (A *) está funcionando como curinga nessa instância. Você pode testá-lo, alterando uma das notas "A *" para "A +" e você ainda deve obter os totais adequados. Um benefício colateral interessante!