A Microsoft modificou o Consolas com o Windows 7 para incluir os caracteres de desenho de linha. O motivo pelo qual você não os vê no seu sistema Vista é que a versão do Consolas que você instalou simplesmente não contém esses caracteres.
Para que os caracteres de linha / caixa apareçam no seu sistema Vista, copie a fonte Consolas do seu sistema Windows 7.