Os aplicativos do Linux geralmente precisam ser recompilados sob o SO do host, mesmo no Linux. Os usuários de programas de código fechado estão à mercê de seus fornecedores. Nenhuma fonte? Pouca esperança.
Para executar o software Linux, sua melhor aposta seria instalar o Linux em uma máquina virtual como o VirtualBox .
Talvez você possa usar um clone de código aberto do MATLAB ou o GNU Estatística linguagem de programação R que foram compilados ou disponibilizados para o Mac OS X.
Boa sorte!