Isso deve ser possível, já que posso ver uma implementação do PHP SVN Client
This class can be used to retrieve files from an SVN repository in pure PHP,
thus without using separate programs.It accesses a given remove SVN repository using the WebDAV protocol and perform several types of operations:
- List all files in a given SVN repository directory
- Retrieve a given revision of a file
- Retrieve the log of changes made in a repository or in a given file between two revisions
- Get the repository latest revision
Se você não conseguir que alguém hospede esse cliente,
você poderia considerar a configuração de uma máquina local que fará isso para suas outras máquinas mais antigas.
Veja também Stackoverflow: Um cliente SVN on-line .
e quantos computadores são essas máquinas unix? você não consegue criar um cliente svn regular para eles?