Para ativar mais opções de menu de contexto de ganho de repetição, acesse:
File » Preferences » Display » Context Menu » ReplayGain
Eu tinha usado anteriormente um 0.9.6.x ou algo assim e também perdi a mudança para as preferências padrão.
Estou usando o foobar2000 ver. 1.1.7