No Snow Leopard 10.6 Eu costumava ser capaz de usar a aba e o espaço para navegar entre os botões e selecionar um. Analisei o painel de preferências Acessibilidade e habilitei o "ativar acesso para dispositivos auxiliares", e tudo o mais parece bom - é o padrão de fábrica.
Dois exemplos de diálogos eu não consigo mais navegar com tabulação / espaço:
A capacidade de Tab passar por todos os controles não é e nunca foi controlada pela configuração "Habilitar acesso para dispositivos auxiliares" (que é para habilitar somente software de terceiros).
Ele é controlado por meio da configuração Preferências do sistema → Teclado → Atalhos de teclado → Acesso total ao teclado :
