De uma pergunta semelhante sobre estouro de pilha, descobri como configura chaves de seta para trabalhar no gerenciador de pacotes do Eclipse no Ubuntu . Resumindo:
Coloque isso no seu ~/.gtkrc-2.0
e você deve estar pronto.
binding "gtk-binding-tree-view" {
bind "Left" { "expand-collapse-cursor-row" (0,0,0) }
bind "Right" { "expand-collapse-cursor-row" (0,1,0) }
}
class "GtkTreeView" binding "gtk-binding-tree-view"
Atualização: talvez você precise reiniciar o eclipse.