Melhor se você instalar a versão completa do vim com todas as coisas necessárias compiladas. Mas se você não puder fazer isso por algum motivo, você tem pelo menos duas opções: abrir arquivo em outra coisa (como gedit) e copiar de lá ou use xclip ou xsel para colocar o texto necessário na área de transferência. Exemplo de uso:
:'<,'>w !xclip -i
para enviar um intervalo de linhas visualmente selecionado para a área de transferência (por padrão: buffer primário / mouse referido como * no vim, use -sel clip argumentos adicionais para alterar isso para a área de transferência e% <%) p>
:call system('xclip -i', @")
para enviar um conteúdo de registro padrão ( + ) para a área de transferência.