Você tentou acessar HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink
e criar uma nova chave, exatamente como as que já existem?
Por exemplo, eu tenho uma chave chamada Batang
que é um valor REG_MULTI_SZ
e contém a seguinte string:
MSMINCHO.TTC,MS PMincho
MINGLIU.TTC,PMingLiU
SIMSUN.TTC,SimSun
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol
É apenas o nome do arquivo e o nome da fonte, separados por uma vírgula.