O Subversion é a chave aqui, não o front-end que fica em cima dele. O TortiseSVN e o SCPlugin usam o Subversion, então você poderá se integrar perfeitamente com suas contrapartes do Windows.
Estou trabalhando com outros desenvolvedores - que estão em um ambiente Windows usando o TortoiseSVN e eu preciso poder trabalhar com eles a partir do meu MAC.
O SCplugin do SVN Client será capaz de interagir com os clientes do Windows?
Confira Cornerstone e Versões . São dois excelentes clientes Subversion para Mac que não dependem do navegador do sistema de arquivos (Finder) para navegar pelas suas cópias de trabalho. Pessoalmente, eu prefiro a interface da Cornerstone sobre Versões, mas ambas são aplicações muito capazes que devem funcionar muito bem com o seu servidor Subversion e desenvolvedores do Windows / TortoiseSVN.
A Assembla tem uma ótima lista de comparação de clientes Subversion para Mac OSX, com resenhas: link
Veja também no superusuário = > link
Tags svn macos tortoise-svn