awk não está em /bin , está em /usr/bin . Para descobrir onde você tem awk , execute um dos procedimentos a seguir:
which -a awk
type awk
Em seguida, altere sua linha de shebang de acordo:
#!/usr/bin/awk
... ou melhor:
#!/usr/bin/env awk
O último apenas usará a versão de awk para o ambiente atual e é portátil em diferentes sistemas que tem awk instalado em outro lugar.