para qualquer cópia de arquivo Eu sugiro rsync
over cp
porque tem um controle muito melhor do que deve ser copiado e como. No seu caso, basta dar os comandos:
cd SOURCE
rsync -K -a . DEST
A opção -K faz exatamente o que você deseja: -K, --keep-dirlinks tratam o dir symlinked no receptor como dir