Infelizmente, isso parece ser um bug das versões atuais do DownThemAll e do Firefox 55+. A única maneira que encontrei para resolver isso é fazer o downgrade para o Firefox 54.0.1 ou anterior.
Observe que devido a alterações no Firefox 57 com relação à adoção do WebExtensions (com o FF57 provavelmente sendo lançado em outubro de 2017), o DTA provavelmente precisará de reescrita significativa para continuar trabalhando no futuro e ainda não está claro se essas atualizações ocorrerão ou não.
Por enquanto, se o DTA for importante para você, talvez seja necessário manter duas cópias do Firefox (antes e depois do FF55) para continuar usando-o por um tempo.