Um servidor de e-mail poderoso que inclui esse recurso é o Mercury / 32 de David Harris (para sistemas Win de 32 bits). David é pioneiro em email na internet e suas ferramentas são extremamente robustas. Mercúrio existe desde 1993. Entre as características é:
Distributing POP3 Client features
Can be configured to download mail
from an unlimited number of remote
POP3 mailboxes and to process that
mail into any number of local
mailboxes (so, you can have four
remote mailboxes all downloaded into
one local user, or each remote mailbox
being downloaded to separate users).
É um servidor de e-mail completo (suportando POP, SMTP, IMAP, listas de discussão, etc.) para que você possa colocar qualquer front-end ou cliente de e-mail baseado na web de sua preferência. Há também uma comunidade strong a quem você pode recorrer para obter suporte - o David também é muito receptivo ao responder a consultas.
Você pode aprender mais sobre isso em (e baixá-lo) link