Eu sei que você pode abrir o arquivo aberto atual usando outra codificação de caracteres, mas como você vê com qual codificação de caracteres o arquivo está atualmente aberto?
Está bem na parte inferior da barra de status:
Captura de tela do TextWrangler, mas acho que o BBEdit é o mesmo.
Tags bbedit