Editar : falei cedo demais. Você pode fazer Ctrl + Clicar com o botão esquerdo do mouse para obter o menu antigo;)
Isso é por design. Eu duvido que você possa recuperar a funcionalidade antiga (sem invadir o cliente do Dropbox).
BTW. O menu antigo ainda está lá sob o ícone de engrenagem no menu de clique Direito (ou Esquerdo).