Para criar um diretório:
:mkdir <dirname>
Eu uso o vifm como meu gerenciador de arquivos ocasionalmente e queria saber como criar um novo diretório?!
Ambos vifm -h e man vifm são bem curtos e não ajudam muito ...
EDIT: Só notei que nas reprovações MINT só parece ser versão 0.4 vifm ...: -S
(desculpe, não há representante suficiente para adicionar um comentário no post DavidPostill)
Eu encontrei para v.0.4 o comando tinha que ser
:!mkdir <dirname>