você deve usar a opção cd
with -P
para fazer isso.
do homem pange:
-P Handle the operand dot-dot physically; symbolic link components shall be resolved before dot-dot components
are processed (see step 7. in the DESCRIPTION).
pequeno teste para mostrar como funciona:
kent@ArchT60:/tmp$ ls -ld /opt/google/picasa/
drwxr-xr-x 3 root root 4096 Aug 5 2010 /opt/google/picasa/
kent@ArchT60:/tmp$ ln -s /opt/google/picasa/ cdLink
kent@ArchT60:/tmp$ ls -l cdLink
lrwxrwxrwx 1 kent kent 19 Nov 15 21:23 cdLink -> /opt/google/picasa/
kent@ArchT60:/tmp$ cd -P cdLink
kent@ArchT60:/opt/google/picasa$ pwd
/opt/google/picasa
kent@ArchT60:/opt/google/picasa$ cd /tmp/cdLink
kent@ArchT60:/tmp/cdLink$
kent@ArchT60:/tmp/cdLink$ cd -P ..
kent@ArchT60:/opt/google$
acho que o exemplo acima mostrou o que você está procurando.