Eu suspeito que o anti-aliasing seja deliberadamente desativado para tamanhos de fonte pequenos. Isso geralmente é feito porque, em tamanhos pequenos, o anti-aliasing torna as fontes indefinidamente borradas.
Você provavelmente pode configurar esse comportamento. Eu acredito que no Ubuntu isso é controlado via Fontconfig . O Fontconfig possui arquivos de configuração nos locais padrão (/ etc / fonts e ~ / .fonts.conf). Consulte o manual do usuário para obter detalhes.
Você provavelmente deseja adicionar os comandos edit
para ativar o anti-aliasing. Veja por exemplo esta entrada de blog . Você pode ter que experimentar um pouco ...
Editar:
Veja também esta questão relacionada .