Eu recomendaria uma ferramenta feita especialmente para marcação, como Easytag, a maioria dos players de mídia são limitados a este respeito. O que você quer pode ser feito facilmente com o Easytag, Instale usando o Synaptic ou o centro de software.
ou apenas digite seu terminal
sudo apt-get install easytag
Guia compacto: