Você "fantasma" um apelido que você possui quando você é identificado como a mesma conta daquele apelido com o seguinte:
/msg nickserv ghost nickname
Isso "matará" (matará) seu apelido original, o que libera o nick para que você possa fazer
/nick nickname
para alterar o seu nick novamente.
(Em algumas redes (por exemplo, Freenode), você pode usar /msg nickserv regain nickname
, o que faz as duas ações de uma só vez.)