A resposta para minha própria pergunta é: Não - não é possível com coxo
Minha solução alternativa é usar a ferramenta de linha de comando sox
e fazer a duplicação do canal antes da conversão de mp3:
sox mono.wav -c 2 stereo.wav
Em seguida, use o lame:
lame -m j stereo.wav stereo.mp3