Sim, a exclusão dos caches significa que eles precisarão ser reconstruídos na próxima inicialização, portanto, a próxima inicialização levará alguns segundos extras.
Em uma máquina do Snow Leopard, é seguro excluir o conteúdo do diretório /System/Library/Caches/com.apple.kext.caches/ ? Nos logs de instalação, aparentemente é a causa de uma falha na instalação de uma extensão do kernel.
Tags kernel mac osx-snow-leopard