Como você digita kanji antigo ou incomum no IME japonês do Microsoft Windows 8?

Question

Estou tentando escrever um haiku Basho. Ao converter usando o IME, algumas palavras que estão no hiragana são alteradas para kanji e algumas que possuem kanji não são alteradas, como o 切 れ 字 ”か な” que não foi alterado para “哉” sem que eu tenha que percorrer o kanji extra muito além das escolhas iniciais.

    

Answer 1

Forçando a entrada

O IME é programado com padrões modernos de uso japonês. Basho não é moderno e seus poemas usam grafias ultrapassadas e poéticas.

• Para inserir kana sem conversão, digite o romaji, certifique-se de que eles sejam convertidos para o kana esperado e pressione Enter para deixar esses kana não convertidos (isto é, não convertidos para kanji).
• Para inserir kanji irregular, você só precisa classificar as listas. Se o kanji em questão for estranho o suficiente e usar uma leitura suficientemente fora do padrão, talvez seja necessário inserir a leitura padrão para ele, mesmo que isso não corresponda ao que Basho pretendia. Se você não sabe nem mesmo a leitura de um kanji, pode ser mais rápido usar o bloco de caligrafia e inseri-lo dessa maneira.