Você deve editar seu arquivo macports.conf (em /opt/local/etc/macports/ ). Ative a linha build_arch , configurando-a para:
build_arch i386
Isso forçará a construção de i386 (32 bits) em vez do padrão para sua arquitetura, que é x86_64 (64 bits).