falha na exibição da barra de título com o tema da janela de ambientação e radiância na janela de plano de fundo

Question

Eu uso o Ubuntu 12.04 com o gnome-shell e o tema padrão da janela Ambiance. Há uma falha de exibição na barra de título das janelas de plano de fundo. Pode ser visto na imagem abaixo.

O bug também ocorre com o tema da janela Radiance, e também quando eu uso o gnome-classic.

Eu devo ter mexido com algum arquivo de configuração no meu diretório pessoal, porque esse problema não ocorre com outra conta (conta de convidado, de fato).

O que posso fazer para simplesmente me livrar dessa falha chata na tela?