A resposta curta: não é possível.
Eu tentei alterar as configurações com synoacltool
enquanto esperava por uma resposta do suporte Synology, mas assim como eu pensei que tinha conseguido consertá-lo, montá-lo no Windows e criar arquivos / pastas mostrou que eu estava de volta onde comecei.
Esta é a resposta que recebi do suporte da Synology:
Como as regras que você gostaria de configurar causarão conflitos devido à prioridade do privilégio, siga as instruções abaixo: Sem acesso > Ler / gravar > Somente leitura. - RW: grupo de usuários - NA: todos (Por favor, note que todos os usuários da conta pertencem ao grupo de usuários por padrão) O que significa que todos não são possíveis para acessar a pasta compartilhada incluem admin.
Em nosso design atual, a permissão padrão da pasta compartilhada é 777, pois também precisamos lidar com diferentes tipos de controles de permissão em várias plataformas (Windows, Mac e Linux).