De acordo com o post de fóruns do VisualStudio abaixo, o problema ocorre depois de alterar a senha do domínio. De fato, esse foi o caso para mim. Resolvi o problema seguindo as etapas da postagem:
Resolvendo o erro ... Chave não válida para uso no estado especificado.
FIX:
- Close all instances of Visual Studio 2013
- Delete this folder in the registry (just “TokenStorage” – nothing else):
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\VSCommon.0\ClientServices\TokenStorage