Eu encontrei o mesmo problema. Não consegui parar, pausar ou sair de uma atualização de software do sistema.
A solução é desconectar da sua rede e sair da App Store. É isso.
Eu instalei o Mountain Lion. A atualização de software agora foi integrada ao aplicativo App Store. Cliquei no botão Atualizar para começar a baixar atualizações de software para o sistema operacional, mas agora vejo que há quase 7 GB de atualizações e quero cancelar o download. Existe alguma maneira de cancelar atualizações de software para o sistema operacional que está baixando atualmente no Mountain Lion?
Eu encontrei o mesmo problema. Não consegui parar, pausar ou sair de uma atualização de software do sistema.
A solução é desconectar da sua rede e sair da App Store. É isso.
Isso já pode ter sido resolvido, mas as únicas opções que tenho são forçar a saída da App Store ou reinicializar o computador.
É simples, basta abrir a loja de aplicativos e navegar até as atualizações e, em seguida, pressionar a tecla "opção", então o botão de pausa será alterado para cancelar clique no botão e sua atualização será cancelada.
Abra o monitor de atividades, mate (force quit) o processo Appstore ou o processo atualizado.