Eu tenho um arquivo pdf, e eu quero saber se eu posso incorporar / subconjunto todas as suas fontes no arquivo PDF em si? Existe alguma ferramenta que suporte esta operação?
Você pode exportar PDFs do InDesign com as fontes incorporadas, mas supondo que você tenha as fontes em seu computador e possa direcionar o programa para esses arquivos de fontes. Eu imagino que o Acrobat Pro também suporta isso. Não tenho certeza sobre a edição das fontes em um arquivo PDF que já foi gerado, mas se houver alguma ferramenta que permita fazer isso, provavelmente é o Acrobat Pro (não confundir com o Acrobat Reader).
O Ghostscript pode fazer isso. Uma condição: as fontes referenciadas pelo PDF original precisam estar presentes no sistema onde você executa o Ghostscript.
Aqui está um exemplo de comando para executar no Windows:
gswin32c.exe ^
-sFONTPATH=c:/windows/fonts;d:/some/dir/with/more/fonts ^
-dCompatibilityLevel=1.4 ^
-dPDFSETTINGS=/prepress ^
-dCompressFonts=true ^
-dSubsetFonts=true ^
-dNOPAUSE ^
-dBATCH ^
-sDEVICE=pdfwrite ^
-sOutputFile=output.pdf ^
-c ".setpdfwrite <</NeverEmbed [ ]>> setdistillerparams" ^
-f input.pdf
O output.pdf resultante deve ter todas as fontes incorporadas que input.pdf não possuem. Apenas certifique-se de que -sFONTPATH=... contenha (pelo menos) um diretório onde as fontes ausentes sejam encontradas pelo comando gswin32c .
A documentação da sua ferramenta de geração de PDF explicará como ativar a incorporação de fontes sempre que possível. Certifique-se de seguir a licença de todas as fontes incorporadas desta maneira.