Instale um firewall em cada computador que monitore o tráfego de saída e de entrada. O firewall do XP apenas monitora o tráfego de entrada.
Em seguida, defina as regras para permitir que os navegadores da Web acessem a Internet e bloqueiem o filho, para que ninguém mais possa alterar as regras. Estou assumindo que as contas usadas nos 12 PCs são contas de usuário em vez de contas de administrador.
Dessa forma, se alguém tentar usar um cliente do Torrent, ele será bloqueado.
No entanto, isso não impede que eles usem o navegador da Web para baixar conteúdo protegido por direitos autorais.
Outra alternativa é instalar um servidor proxy que todos os PCs devem usar para acessar a Internet. Você deve ser capaz de definir regras sobre quais sites são visíveis. Você pode bloquear URLs que hospedam material pirateado. Isso exigirá monitoramento e atualização constantes, à medida que novos sites surgem o tempo todo.