Parece que o Switcher 2.0.0 atende às suas necessidades. Fora da caixa usa o atalho LeftWinKey + 'e exibirá uma prévia de todas as janelas abertas em cada monitor. Quando as visualizações estiverem ativadas, você poderá começar a digitar para filtrar os resultados exibidos. Funciona muito bem com vários monitores.
Switcher 2.0.0: link
Pessoalmente, costumo usar apenas o Win + TAB agora para encontrar a janela de que preciso.