Acontece que a reinicialização consertou - algo que eu nunca penso em experimentar com uma máquina Linux. Sair provavelmente também teria (eu tenho o hábito de bloqueá-lo).
Estou usando o Likewise Open para conectar minha máquina a um domínio do Windows; Eu acho que isso deve ter algo a ver com isso. Eu não tinha reiniciado em meses. Espero que isso ajude alguém a descobrir o problema.