Bem, isso foi embaraçoso. Acabei de perceber que tenho que conectar usando o usuário root, como o nome do plugin sugere.
$ ssh [email protected] [email protected]'s password: Last login: Fri Sep 13 20:30:42 2013 from 192.168.1.16 on pts/0 Linux leviathan 2.6.37.6.RNx86_64.2.4 #1 SMP Thu Jul 26 05:00:36 PDT 2012 x86_64 GNU/Linux leviathan:~#