Veja aqui: link
Ele solicita todas as suas playlists do rhythmbox e permite escolher quais sincronizar. Move os arquivos. Cria uma lista de reprodução no dispositivo também. É uma sincronização, não uma cópia - para que outros arquivos de música em seu dispositivo na pasta Música sejam removidos.
Não poderia ser mais fácil.
Depois de muitas horas de pesquisa, isso me ajudou.