Os pacotes Nuget devem ser armazenados no próprio repositório (se a publicação de pacotes para equipe for necessária), não no repositório do Subversion - você não tem nenhuma razão para artefatos de versão
Eu uso o Visual Studio 2012 com o plug-in VisualSVN, que acredito ser o melhor em lidar com o controle de origem com o SVN.
Descobri que não irá adicionar ou confirmar os pacotes do NuGet, a menos que eu o faça manualmente com o TortoiseSVN.
Eu pensei que adicionar o diretório packages recursivamente à solução ajuda porque o VisualSVN detectará os arquivos e os adicionará ao Subversion.
Alguma idéia de como sincronizar o repositório SVN com pacotes do NuGet baixados para a solução?