Bem, acabei parando, hibernando e continuando depois, e as coisas pareciam funcionar bem!
Eu tenho um MacBook e comecei a instalar um pacote grande (gcc 4.4) usando o MacPorts há cerca de uma hora. Eu não sabia que levaria tanto tempo e tenho que sair em poucos minutos e trazer meu laptop comigo. É seguro pausar o processo MacPorts, fechar meu computador, abri-lo novamente mais tarde e descompactar o processo MacPorts?
Se houver uma função específica "Pause", você deve estar bem. Se você realmente quiser jogar com segurança, aborte o processo atual e reinicie-o mais tarde.