Esta solução é provavelmente a mais portátil:
find "../content" -name "*_compressed.swf" -exec sh -c 'cp {} 'dirname {}'/'basename {} compressed.swf'content.swf' \;
Existe também o famoso script rename.pl que é distribuído com Perl, e o renomear comando que poderia ter facilitado isso. Eles não estão disponíveis em todas as distribuições, mas esses comandos são na maior parte.