xtic , ou xticlabels , não conta como coluna de dados. É por isso que yerrorlines está reclamando de não haver colunas suficientes. Você pode fornecer a coluna implícita 0 para uma enumeração.
plot "./data.dat" using 0:2:3:xticlabels(1) with yerrorlines