Para enviar backups do Time Machine para um volume na máquina Windows Server, você vai querer usar iTimeMachine para fazer coisas Mais fácil. Compartilhamento de impressora e compartilhamento de arquivos também é bastante indolor entre Mac e Windows Server.
Este artigo da Redmond Pie sobre conexão às ações também podem lhe interessar.