Isso parece um problema com sua fonte em negrito; como você pode ver aqui: sinalizadoresdevemserrenderizadosemnegrito.Vocêpodefazeroseguinte:
- Abraaspreferênciasdoterminaletentedefiniroutrafonte
- Abraaspreferênciasdoterminalemarqueaopção"usar cores claras para texto em negrito"
Se algum deles faz com que as bandeiras apareçam novamente, minha hipótese está correta.
Eu sugiro que você dê uma olhada no aplicativo Font Book (incluído no sistema operacional) e o valide, ou talvez até restaure a fonte.
Se a fonte ainda não estiver se comportando, você pode executar novamente o atualizador 10.7.1 (se você já o instalou), ou mesmo fazer uma restauração do sistema (o antigo “archive & install”, embora eu não o faça) saiba como funciona no Lion).
Outra opção poderia ser restaurar apenas a fonte corrompida com a ajuda de Pacifist (infelizmente, ainda não disponível para o Lion).